Les sous-titres vous sont offerts par la ʺI Dare Youʺ Team @ Viki
- Épisode 8 - Alors,
si nos positions changent,
qu'allez-vous faire ?
Que faire si je suis une de ces personnes qui réussissent, ou... que pourrais-je être ?
Le propriétaire de YBS ?
Cela semble bien. Le propriétaire de YBS.
Alors qu'est-ce qu'il se passerait ?
Si c'est vrai, alors je dois m'incliner.
Je devrais supplier à genoux, puisque tu es le propriétaire de YBS.
Waouw ! Présentateur Kim, c'est le genre de personne que vous êtes.
Vous vous inclinez devant les puissants et maltraitez les faibles.
Alors, tout ce temps vous me preniez de haut parce que je suis un VJ ?
Hé ! Propriétaire de YBS,
voudrais-tu, s'il te plait, essayer d'appeler ce numéro ?
C'est le numéro d'un spécialiste d'un grand hôpital qui traite les patients atteints de désillusion.
C'est vrai. Après être venu et avoir observé,
il y a quelques patients désillusionnés.
Il y a des gens qui ne savent pas qu'ils sont dépassés et continuent de croire qu'ils sont des stars,
et il y a des gens qui croient qu'ils vont continuer à être payés même s'ils ne travaillent pas avec acharnement.
Mon opinion a changé depuis la première fois où je suis venu ici.
Juste parce qu'ils sont employés, ça ne veut pas dire que automatiquement, je dois prendre soin de tout le monde.
Jusqu'à un certain point, il y a des raisons de les renvoyer.
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.
Merci pour le conseil,
Sunbaenim.
Secrétaire Choi, c'est moi.
Concernant le retour à ma position d'origine... Je pense que je vais devoir accélérer légèrement les choses.
Je ne suis pas certain.
Dans un mois ?
Je m'en occuperai, puisque c'est mon problème.
Merci de vous inquiéter pour moi.
Que vous acceptiez les roses ou pas, cela dépend de vous,
mais partir sans rien dire et demander à d'autres personnes de dire pardon,
ce n'est pas poli, c'est...
Yoo Kyung, je suis aussi troublée.
Vous savez combien il est cruel de jouer avec l'espoir ?
J'espère que vous mettrez une barrière pour Se Joo.
Que faire si je suis une de ces personnes qui réussissent, ou... que pourrais-je être ?
Le propriétaire de YBS ?
Alors que se passerait-il ?
Impossible.
Mon opinion a changé.
Juste parce qu'ils sont employés, ça ne veut pas dire que automatiquement, je dois prendre soin de tout le monde.
Jusqu'à un certain point, il y a des raisons de les renvoyer.
C'est moi. Park Se Joo qui fait partie de notre équipe,
trouve son CV et envoie-le-moi par courriel.
Oui.
Je suis venue pour rencontrer mon amie, et j'étais sur le point de prendre le bus.
Il semble que vous vivez près d'ici.
Quelle coïncidence ! C'est incroyable !
Au fait, avez-vous rencontré Mi Rae ?
Est-ce que Mi Rae est vraiment celle qui m'a appelé ?
Omo ! A-t-elle dit que ce n'était pas elle ?
Je savais que cela arriverait.
À dire vrai, j'ai pensé que c'était étrange aussi.
Alors qu'elle a l'air innocente vu de l'extérieur,
c'est une garce, je vous le dis. Elle a probablement laissé son portable exprès à la maison, aussi.
Vous avez dit être de sa famille.
Pourquoi dire de telles choses ?
Parce que je la connais bien.
Elle est vraiment diabolique.
S'il semble ne pas être son mari, elle est quelqu'un qui peut simplement s'en débarrasser.
Na Mi Rae ne m'a pas appelé, n'est-ce-pas ?
Pourquoi croyez-vous autant en elle, Kim Shin ?
Na Mi Rae, même si elle utilise sa tête, elle n'est pas de celles qui deviennent un renard (rusé sournois).
Ce n'est pas quelqu'un qui pourrait mentir ainsi, elle n'est pas encore si salie.
Encore ?
Alors... cela veut dire que j'en suis déjà là.
C'est à vous de décider de me croire ou pas, alors faites comme il vous plaira.
Cependant,
les gens changeront quoi qu'il en soit.
Mi Rae changera aussi.
Si vous voulez être heureux,
ne rencontrez pas Mi Rae, s'il vous plait.
Na Mi Rae n'a pas encore été salie.
Attendez un moment !
Je vous en prie, allez-y.
Pourquoi ? Nous avons une réunion ensemble. Monte.
Es-tu bien rentrée hier ? Je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir.
Oui. Sunbae, comment as-tu trouvé cet endroit ?
Oh ! Na Mi Rae...
notre plus jeune scénariste dans l'équipe m'a appelé là-bas pour la voir.
"Si leur relation devient mauvaise, ce n'est pas bon pour moi."
Sunbae ! Sunbae !
Il semble qu'il y ait un malentendu, Mi Rae ne savait vraiment rien quand elle est venue.
- C'est juste que Se Joo et moi... - Je sais.
Tu sais ?
Alors pourquoi étais-tu ainsi avec Mi Rae juste à l'instant ? C'était si immature.
Revanche.
- Équipe Pilote -
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Le documentaire. Complétons le documentaire.
YBS spécial.
Alors montons un énorme projet comme Cha Ma Go Do. (Le Couloir Asiatique au Paradis, L'Ancienne Route du Thé)
Impossible... Miss Corée, les filles pilotes, 24 heures de couverture...
C'est le visuel, le visuel est le meilleur, je vous le dis !
Et alors, naturellement, le style de vie de cette personne...
Nous pouvons faire une enquête d'analyse sur le 1% de consommation en Corée...
Les créateurs de sacs, de colliers et de chaussures. Il y a tellement de choses.
Les téléspectatrices, même si elles froncent les sourcils devant, elle regarderont.
Parce que cela leur donne de la satisfaction par procuration, hein ?
Et des auditions ?
Elles étaient populaires il y a quelques années...
Trouver le meilleur candidat au mariage, ou quelque chose...
La période actuelle de la guerre en Afghanistan.
Pourquoi la guerre contre le terrorisme n'est toujours pas terminée après 13 ans ?
Pourquoi les puissants États-Unis ne peuvent pas arrêter la guerre ?
Les Etats-Unis ne sont pas les seuls impliqués. L'Angleterre est aussi impliquée.
Je le sais, aussi.
Mon point de vue est l'extérieur de cette guerre, l'extérieur.
Cet extérieur, pff, extérieur...
Et alors à la suite du documentaire...
Non...(ils argumentent)
Silence.
Fermez-la !
Un documentaire ? Cha Ma Go Do (Couloir asiatique au Paradis) ?
Ça prendrait deux ans pour le faire !
Sexy ? Nous serions obligés de mosaïquer une grande partie, quel joli visuel ce sera !
Des marques de luxe ?
J'aime aussi ça, mais nous ne devons pas occuper l'émission avec des choses sans intérêt.
an, dan, dan dan, trouver le meilleur mari ?
Alors, qui est la mariée ? Tu vas le faire ?
Bang, bang, bang, bang, la guerre, la paix dans le monde, c'est bien.
Mais pour nous, nous n'avons pas ni l'opportunité ni de billets d'avion pour aller en Afghanistan !
C'est bon, c'est bon.
Ce que nous avons prévu plus tôt...
Quoi ?
Oh, la boîte de Pandore.
Bingo !
Tout le monde connaît la mythologie grecque ?
Le Dieu grec, Zeus a donné à Pandore la boîte et lui a dit
de ne jamais l'ouvrir.
Mais Pandore l'a ouverte,
et ce qui en sort de là... la mort,
les maladies,
la haine,
et la jalousie.
Dedans, il n'y avait que de mauvaises choses.
Mais la dernière chose à en sortir,
était l'espoir.
Quel espoir ?
La réussite du taux d'audience !
Ce n'était pas mal ?
En d'autres mots, trouvons de l'espoir même dans ce monde difficile.
Ce sera ennuyeux de le faire en un seul segment.
Donc, découpons-le en trois segments,
mais nous le faisons de sorte qu'ils partagent le même thème.
Que devons-nous faire pour le premier pilote ?
Plus tôt... Ce que j'ai décidé plus tôt... Non, ce n'est pas ça... l'autre.
Les bases les plus importantes dans la vie d'une personne,
nourriture, vêtements, logement, et si nous trouvions quelque chose là-dedans ?
Mais, il y en a beaucoup sur les vêtements.
Puisqu'il y a de nombreux programmes en mars...
Maison ?
Maison. Et...
Maison. Alors pour le premier, passons quelque chose en lien avec la maison.
D'accord ? Très bien, commençons par trouver l'idée, "maison".
Donc, si c'est pour la reconstruction, ça signifie que toutes ces maisons peuvent être utilisées ?
C'est exact.
Ah, c'est probablement des gens pauvres...
Alors, à peu près combien de personnes vivent dans une maisonnée ?
Quel est l'aspect le plus important quand on construit une maison ?
La solidité est ce qui importe le plus !
Une maison robuste, une maison sûre ?
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Bonjour.
Oh ! Bonjour.
Ça doit vraiment être populaire parmi la plus petite taille en pyong (version coréenne du mètre carré).
Ah, bien sûr.
À propos de celui-ci...
C'est ce bâtiment là.
Et cette maison ?
C'est un bâtiment construit par le gagnant du prix de 2010.
Oh, le gagnant du prix ! C'est certainement différent !
Cette maison, serait-ce possible de l'étudier ?
Préparez-vous.
C'est la maison de la Présidente de la YBS du Groupe Young Geon, Lee Mi Ran.
Quelles vacances ?
Je suis venue un moment à cause du travail.
Quel travail ? À part nettoyer, vous avez d'autres boulots ?
Quoi qu'il en soit, Ahjuma, les maisons de votre temps,
comment sont-elles ? Ce sont des maisons qui flottent dans le ciel ?
Il reste beaucoup d'appartements ? Et le prix du logement ?
Pourquoi demandes-tu ?
Oh, l'article que nous avons choisi concerne la "maison..."
Une maison est une maison.
Aussi, je ne vais rien t'apprendre d'autre qui a un rapport avec ton travail,
à moins que tu te dépêches de faire comme je dis...
Ahjuma, à ce propos, pouvez-vous arrêter avec ça, hein ?
Celle qui doit s'arrêter c'est toi, Na Mi Rae.
Tu ne fais jamais ce que je te dis, et tu fais seulement des choses inutiles...
Donc, fais comme je te dis.
Na Mi Rae ?
Tu n'écoutes vraiment pas.
Attendez, elle est donc en communication avec elle-même ?
Ça en a tout l'air.
La dernière fois que l 'animateur Kim Shin était diffusé, il a dit
qu'il y a une Na Mi Rae dans son équipe.
Il semble qu'elle parle à cette personne.
Elle est la plus jeune scénariste de l'équipe 3 de l'Émission Matinale.
L'équipe 3 de l'Emission Matinale ?
Celle qui fait un pilote ?
Celle que Se Joo rencontre ?
Oui. Il a été aussi rapporté que Park Se Joo et Na Mi Rae se fréquentent souvent, en tant qu'amis.
Alors, quelle est la relation entre cette Na Mi Rae et l'autre ?
Quoi ?
Oh, euh, Mi Rae est une cousine éloignée. Une sorte de fille d'un cousin...
C'est intéressant, hein ? J'ai aussi...
Donc, vous voulez dire qu'elle est celle que Se Joo aime ?
Oui.
Oh, je vois. Donc, se servir de la fille de votre cousin pour attraper un gros poisson ?
Vous semblez vous méprendre.
Mais je n'ai pas de bonnes relations avec elle non plus.
Je la vois seulement dans mes rêves.
C'est la personne qu'il aimait.
Hé ! Donne-moi mon téléphone.
Se Joo ? C'est moi.
Tu aimes Na Mi Rae ?
Halmeoni, comment connais-tu Mi Rae ?
Cette voyante qui est venue sur l'émission l'a dit.
J'ai entendu dire qu'elle était la plus jeune scénariste de ton équipe ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Si tu ne me réponds pas à 3, je vais la virer de l'équipe...
Un...
Comment ça se fait que tu me demandes si unilatéralement ? D'abord, écoute-moi...
Deux...
T'es en train de dire que tu vas te débarrasser d'elle si je l'aime ou...
Que tu l'aimes ou non, si tu ne réponds pas, je me débarrasserai d'elle. Trois !
Je l'aime. T'es heureuse maintenant ?
[ C.V ]
Cet idiot !
Elle a plus de 30 ans, elle est encore la plus jeune scénariste ?
Qu'est-ce qu'il aime chez elle exactement ?
C'est ce que je dis.
Mais... n'est-ce pas étrange ?
Votre petit-fils est un peu difficile.
Il a dû fréquenter les meilleures filles du monde,
et même avec ces critères élevés, la seule qu'il voit
est Na Mi Rae.
Pour moi, que ça marche entre eux ou non,
j'ai dit que je ne m'en soucie pas...
À vous de trancher.
Selon moi, qu'en est-il de simplement regarder...
Je l'ai déjà vue ! Ces cheveux ébouriffés !
Les cheveux peuvent être changés dans un salon de coiffure.
Vous devez regarder l'intérieur (la beauté intérieure).
La raison pour laquelle votre petit-fils l'aime,
vous la trouverez.
Trouve où elle est. Voyons-là maintenant.
Maintenant ?
Les sous-titres vous sont apportés par la "I Dare You" Team@viki
Vieille Moi
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Mi Rae, Miranda est en train de te chercher à présent.
Donc si tu vois une grand-mère étrange, sois extrêmement polie,
comme une femme accomplie venant d'une bonne famille, d'accord ?
Quand tu verras ça, appelle-moi.
Oh, Myeong Yi,
as-tu trouvé les matériaux ? Vraiment ?
Super, super. Je vais aller au bureau alors. Oui...
Merci ! Attends un instant.
Sérieusement, pourquoi elle ne répond pas ?
Excusez-moi.
Je vais vous poser une question.
Quelle est la ligne de bus qui va à Jam Sil ?
Mon neveu se marie à 16h, mais j'ai peur d'être un peu en retard.
Jam Sil ? Une seconde.
Oh, c'est le 874.
Merci.
Il va bientôt arriver donc je vais vous aider.
D'accord. Merci.
Agasshi, vos parents sont-ils vivants ?
C'est ce bus ! Vous devez prendre celui-là !
Non ! Mais, ça va...
- Montez dans celui-là. Vous devez monter dans celui-là. - Non, attendez, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je n'ai même pas de quoi payer le ticket...
Je m'en occupe pour vous.
- Au revoir ! - Oh, qu'est-ce que c'est ?
Au revoir.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Omo, omo, cet homme.
- Où posez-vous vos mains ? - Aish.
Que c'est grossier !
Quel genre de conduite est-ce ?
De quelle compagnie vient ce bus ?
Gyo Jong Eun Su ! (nom de la compagnie)
Je savais que ce serait comme ça.
Parce que c'est une compagnie qui se dégrade, voilà pourquoi la conduite est comme ça.
Oh ! Sérieusement !
Regarde ici, jeune homme !
Lève-toi !
Ne pas laisser sa place à une adulte,
si tu prétends dormis, penses-tu que je ne le découvrirai pas ?
Oh...
Me regarder de haut en bas, que penses-tu...
Aigoo, comment conduisez-vous, vraiment ?
Laissez-moi descendre ! Laissez-moi descendre !
Bon sang !
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
Vous êtes rapides, tellement rapides !
Devrions-nous la rattraper ?
Allez-y maintenant et rattrapez-la !
Attendez !
Plus tard. Plus tard.
Vraiment ?
Oui. Elle est vraiment bien.
Je comprends pourquoi Se Joo serait tombé amoureux d'elle.
Merc-
Vous avez pris la bonne décision.
Vous êtes
vraiment bonne pour juger les gens.
Le fait qu'elle sorte avec Se Joo,
je vais y penser, positivement.
Au sujet de l'événement de Se Joo,
est-ce vous
qui l'avez dit à Kim Shin ?
Quelles absurdités...
Mi Rae n'était même pas au courant de l'événement.
Vous l'avez fait, c'est ça ?
Vous m'avez entendu, puis vous êtes allée voir Kim Shin et lui avez dit que Mi Rae l'avait appelé-
Que je l'ai fait ou pas,
en quoi cela
vous regarde-t-il ?
Pourquoi ne m'en soucierais-je pas ?
Se Joo était si blessé !
Par hasard,
aimez-vous Park Se Joo ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas l'aimer ?
Non.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne pense pas que ça ira
entre Se Joo et vous.
Mon mari que vous avez vu dans votre rêve,
c'était Kim Shin sunbae ?
Qui sait, est-ce que ça fonctionnera même avec Kim Shin ?
Il n'aime pas vraiment les femmes rusées...
Qu'est-ce qu'il y a avec vous, Ahjumma ?
Ceci ou cela-
Je suis désolée.
Le rêve de Yoo Kyung était juste...
probablement un rêve sans signification.
Alors, ne vous inquiétez pas et sortez avec n'importe qui.
Oh oui,
cependant, ce n'est définitivement pas Park Se Joo.
N'en rêvez même pas.
Ça semblait vraiment instable, comme si ça allait tomber. Mais c'était coincé à l'envers et semblait lentement...
Tu as bien fait, Mi Rae.
Na Mi Rae,
Fighting !
Qu'est-ce vous dites ?
ça sort, quand je suis sur le tapis roulant, si je regarde de derrière...
Merci.
Oh.
Pak Moo Jin, je suis vraiment bonne pour choisir de beaux vêtements bon marchés...
Le petit Titanic ?
L'idée est bonne.
Mais comme ce n'est pas l'été
vous ne devriez pas trop vous diriger vers l'horreur.
Essayez de le mélanger avec un autre concept.
Ahjumma, vous pourriez être scénariste.
Je l'étais...
La scénariste principale pour une émission du matin, les résumés, les documentaires, tout ça
jusqu'à exactement 40 ans.
Et après pourquoi avez-vous démissionné ? N'est-ce pas le sommet à 40 ans ?
Aigoo...
Je n'étais pas une scénariste "spéciale de catégorie A".
Réfléchissez-y.
Des hoobae jeunes, passionnés (juniors) continuent d'être embauchés,
même le producteur rajeunit.
Le travail est toujours coriace.
C'était difficile pour moi de continuer.
Donc, c'était à 40 ans la fin pour vous ?
Si vous ne vous accrochez pas fermement, ça arrive à beaucoup de personnes.
Parce que ça devient fatiguant et difficile.
Avez-vous débuté ?
Non.
Alors, scénariste assistante ?
Scénariste maknae (la plus jeune).
Mais votre âge...
J'ai 32 ans.
Le dernier !
Y a-t-il quelque chose ? Pour la fin ?
Que pensez-vous de ça ? Une maison hantée.
L'été est fini, pourquoi une maison hantée ?
Non, attends, de nos jours même revenir en arrière marche...
Donne-le moi.
Je peux voir les images à venir.
À chaque pleine lune, une fille habillée en robe de mariée apparaît.
Il y a aussi peu de temps, un homme a entendu un cri.
CNN l'a sélectionnée
dans le top dix des maisons hantées les plus effrayantes au monde.
Ok, je le sens !
Allons-y !
Oh, Mi Rae, vous avez de l'instinct !
Bien.
Puisque nous avons trouvé l'idée,
la semaine prochaine nous pouvons enquêter avec l'équipe,
trouver le concept, faire la bande-annonce, les commentaires.
Quand est-ce que cela va être fini !
Ne pouvez-vous pas me donner une partie ?
Laquelle ? Nous devons tout faire, trouver les éléments et enquêter.
La narration.
La narration ?
Vous voulez débuter ? (comme scénariste)
Je sais qu'une maknae qui amène ça en premier n'est pas dans la procédure,
je le sais très bien.
Et j'ai 32 ans en plus.
Je vais le faire avec le plus grand soin. Je mettrai ma vie en jeu.
Je le ferai à la perfection !
Scénariste Bae.
Na Mi Rae, faire ses débuts ?
Est-ce que cela a du sens ?
C'est un peu rapide
mais ça n'est dit nulle part qu'elle doit avoir écrit pendant 2-3 ans,
s'il y a juste une sensibilité...
Nous lui avons déjà donné la chance de le faire,
bien que Scénariste Bae, tu as préparé le principal.
Pour qui se prend-t-elle ? En tant que hoobae... demander à faire ses débuts, ses débuts ?
Le sunbae doit la reconnaître, afin qu'elle débute.
Je l'ai reconnue.
Et ça,
vous avez dit que vous l'aimiez.
Qui l'a trouvé à votre avis ?
Na Mi Rae l'a trouvé.
Ah, bien c'est une prise chanceuse.
Mais pas elle. En tant que frère, je sais bien...
Pourquoi vous sentez-vous comme ça en tant que son oppa ?
Est-ce si inconfortable d'être dans la même équipe que ses frères et sœurs ?
Au point de bloquer son chemin ?
Quoi, je n'ai pas bloqué...
Quand vous étiez jeune que vous attrapiez votre nez pour le manger puisque quelqu'un sait qu'il est dans la même équipe que vous
vous vous sentiez exposé et mal à l'aise, n'est-ce pas ?
En plus de cela, si elle débute et que les gens découvrent qu'elle est votre sœur, ils ne comprendront pas
et diront que c'est un traitement de faveur, et puis, si elle fait une erreur, vous vous mettrez en colère...
Mais il y a une chose appelé le cœur bien intentionné d'un frère,
nous sommes une famille.
Je dois la protéger mais je ne suis pas dans une position où je peux me mettre en avant.
Mais mon esprit est compliqué.
J'enverrai Na Mi Rae dans une autre équipe.
Juste à temps, l'équipe exclusive dit qu'elle a un espace vide, je peux juste l'envoyer débuter là-bas.
L'équipe exclusive ? Non pas celle-là, pas celle-là.
Ils ne payent même pas leurs scénaristes.
Ils traitent les scénaristes comme des esclaves, comment puis-je l'envoyer là-bas ?
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Ah, de toute façon, tu ne peux pas.
Oppa, je sais que ce n'est pas dans le protocole que la maknae demande à débuter, mais,
je dois penser à mon âge, c'est déjà tard, donc...
Qui t'a dit de venir à un âge si avancé ?
Oppa, allons-y ensemble !
Oppa, je suis vraiment désolée de l'avoir dit sans t'en avoir parler avant.
Mais je travaillerai vraiment dur.
Vraiment ! Donc je ne serai pas un problème pour toi !
Est-ce que c'est trop grand ?
Tiens-le.
Qu'est-ce que tu fais-là ?
Où se trouve l'endroit le plus froid au monde ?
Le ciel sous le lieu de tournage ?
Et à part ces endroits, les montagnes sont particulièrement...
Quand le soleil se couche, ce n'est rien d'autre qu'un congélateur, sale gamine.
Si tu n'es pas prudente, tu gèleras à mort.
Celui-là est beaucoup mieux.
Oppa, es-tu
en train de m'acheter des vêtements pour mon premier shooting ?
Tu verras bien si tu ne réussis pas.
Je retirerai les frais de ces vêtements de ton salaire.
Et tous les mois, je vais te prélever le loyer et les frais de séjour.
Merci !
Le rose m'ira bien !
J'aime celui-là.
C'est joli.
Devrais-je aussi t'acheter un pantalon, pour faire une tenue complète ?
Oui ! Juste une minute, Oppa..
J'ai aussi besoin de chaussures. Laquelle est la mieux ?
- Des chaussures... achète juste un pantalon. - Mais...
Va en sélectionner quelques-unes de plus. Choisis-en plus.
Oppa, où vas-tu ?
Pourquoi était-il si souvent à l'étranger ?
Une école d'audiovisuel ? Il y est allé 5 ans ?
Même si l'Institut du film américain est célèbre, je suppose qu'il n'a pas vraiment étudié.
Fondateur de la société : Park Young Geon. Deuxième fils : Park Seok.
J'ai besoin de te parler un moment.
Débuts ? Tu veux dire Na Mi Rae ?
Je pense à la laisser couvrir l'histoire de la maison abandonnée pour laquelle elle s'est documentée.
Mais, puisque c'est sa première fois, je crains qu'elle ne sache pas quoi faire. Alors, je voudrais que tu l'aides.
Si tu penses que laisser Na Mi Rae faire ça est un pari trop risqué, alors dis-le-moi.
Si tu le penses, alors je vais annuler sa chance de débuter.
Non, je le ferai.
La vie est un pari de toute façon.
Quand nous filmerons la maison abandonnée, nous le ferons ainsi, en se concentrant sur la réalité, comme un documentaire.
De 20h à 6h du matin le lendemain,
nous allons rester à l'intérieur de cette maison et voir s'il y a vraiment un fantôme.
Hein ? Qui ?
Vous et la scénariste Na.
Pourquoi Na Mi Rae ? L'équipe de tournage n'y va pas ?
Elles n'y vont pas. Si les équipes de tournage et de lumière y vont tous, ça ne ressemblera plus à une maison abandonnée.
Même si un fantôme arrive, il serait comme "Oh, il y a trop de lumière" et il fuira.
Si nous allons filmer un faux documentaire effrayant ainsi, alors il ne devra y avoir que vous deux.
Hé, le cameraman peut filmer avec une caméra 6mm. Pourquoi elle ?
Je peux bien faire aussi ! Je peux bien filmer.
N'aviez-vous pas vu que j'avais filmé avec mon portable dans le métro ?
Hé, penses-tu que filmer avec un téléphone et avec une caméra 6mm est pareil ? Celle-ci doit être compatible avec l'émission.
C'est pourquoi nous envoyons Na Mi Rae.
Un amateur avec un regard frais peut être capable de filmer quelque chose qu'un professionnel pourrait manquer.
Aussi, qui sait ce qui pourrait arriver là-bas ? S'il se passe quelque chose,
alors la scénariste devra rapidement ajuster le script.
Te concentrer sur tes débuts sera assez dur. Penses-tu que tu seras capable de travailler sur la composition et le tournage ?
Je suis multitâche.
Tu ne sais même pas comment utiliser la caméra 6mm.
Je vais faire un essai. Je peux apprendre sur le tas.
Oh, Park Se Joo !
Bien ! Viens ici.
Mi Rae, tu as du temps, n'est-ce pas ?
Montre à cette fille comment utiliser la caméra 6mm.
- Tout de suite ? - Ah, c'est bon, je vais juste lui apprendre.
Je refuse votre offre. Sunbae, l'électronique et vous... Cela vous a pris un mois pour apprendre à vous servir d'un smartphone.
Dépêche-toi et apprends les bases à cette amie.
Ce gars, vraiment. Baisse les bras, baisse !
Si vous regardez votre main droite, vous verrez que vos doigts touchent naturellement les boutons, n'est-ce pas ?
Celui-là pour zoomer, et celui-ci pour dé-zoomer.
Quand vous serez sur la scène, ajustez seulement la balance de blanc. Je configurerai le reste.
Se Joo,
je suis vraiment désolée par rapport à ce qui s'est passé la dernière fois.
Je suis désolé aussi. Je n'y avais pas pensé de votre point de vue. J'étais égoïste.
Ce n'est pas vrai...
Vous savez comment c'est cruel de donner de faux espoirs, n'est-ce pas ?
J'y ai beaucoup pensé, mais quelle que soit la façon dont j'y pense, je pense que le Présentateur Kim...
Le Présentateur Kim, pourquoi l'aimez-vous ?
Aimez-vous ce genre de mauvais garçon irritable ?
Ce n'est pas ça...
Ou êtes-vous tombée amoureuse de lui, au premier regard ?
Non... Quand je suis venue à la chaîne de télévision, il fût d'une grande aide.
Quand je ne connaissais pas très bien le travail de diffusion, il m'a beaucoup aidée. Il m'a donné des instructions.
Même avec l'incident du métro, c'était comme ça.
Vous pouvez le croire ou pas, mais la femme qui nous a parlé de l'accident du métro...
Cette Ahjumma a dit qu'il sera mon mari...
Ce n'est pas seulement à cause de ça.
Mari ?
Alors c'était ça.
Mais...
N'est-ce pas ainsi ?
Que vous ne l'aimiez pas vraiment, mais après avoir entendu ça, vous avez pensé...
"Ah, cet homme sera mon mari." Ce n'est pas pourquoi vous avez nourri un amour pour lui ?
Non, c'est pas comme ça...
Quoiqu'il en soit, où en étais-je ?
J'ai couvert la balance de blanc... Que reste t-il ?
Mais Se Joo, je suis vraiment...
Mi Rae,
je pense que l'amour arrive sous différentes formes et conditions.
Mais, pensez-vous que les émotions qui sont apparues à cause des paroles de quelqu'un...
c'est de l'amour ?
Bonne chance pour le tournage.
- Qu'y a-t-il dans la boîte de Pandore ? - L'espoir !
- Qu'en est-il du taux d'écoute ? - 10 % !
Quoiqu'il arrive, même si nous mourrons...
- Nous allons transformer ça en succès ! - Aja, aja, fighting !
- Je vais partir. - Reviens avec de bons résultats.
- Partez en premier. - C'est bien sûr, comme ça devrait se passer.
- Préparons-nous aussi. À quelle heure partons-nous ? - 14h.
Ah, et... au sujet de ce communiqué. Devrais-je l'amener là-bas ?
Je vous dis que c'est vrai. À chaque fois qu'il y a une pleine lune...
Pourquoi si tôt le matin, une dame apparaît à la fenêtre.
Elle portait une robe de mariée. Une blanche.
Tous les soirs, le bruit de quelqu'un qui crie est juste...
Je pense qu'il est fou. Je pense qu'il a tué sa femme...
D'accord, c'est bien. Patientez un moment, s'il vous plaît.
- Nous avons fini avec les interviews, n'est-ce pas ? - Oui, mais il reste toujours une photo à faire.
- Oh, mais Sunbae, ça a l'air d'être le bazar. - Ça a l'air d'être le bazar.
Mi Rae, devrions-nous déplacer la brouette jaune ?
- Oh, je vais le faire. - Déplace-la loin.
Hé ! Ensemble...
- Grand-mère, nous nous en sommes bien servi. - Oui, laissez-la là-bas, s'il vous plaît.
- Ici ? - Oui.
Mais grand-mère, au sujet de cette maison hantée...
Ah, ça fait mal !
Que faire ?
Ah, je pense qu'elle a fondu (sur ma peau).
Je suis désolée d'être en retard.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ? Es-tu allée vendre la brouette ou quoi ?
Hé,
qu'est-il arrivé à ta jambe ? Es-tu blessée ?
Je me suis faite une petite entorse. Nous allons à la maison abandonnée maintenant ?
Oui. Nous nous verrons demain matin.
Ah Sunbae, nous allons à la ville d'à coté et allons voir les habitants pour faire quelques interviews.
D'accord, retrouvons-nous demain matin.
Tout le monde a travaillé dur.
Je vais y aller.
Fighting !
Oh, un fantôme !
Je le porte.
Est-ce cette maison ?
Oui, nous y sommes presque.
Nous n'avons qu'à rester jusqu'au matin.
Peut-être... avez-vous peur ?
Hé !
Même si les fantômes apparaissent dans mes rêves, je suis quelqu'un qui peut gagner à un contre 17.
Allons jeter un coup d’œil !
Ce sont mes débuts. Tiens bon un peu plus longtemps.
Waouh ! C'est si jolie !
Waouh ! J'aime ça !
C'est trop beau !
Tout est prêt, vous ne commencez pas à tourner ?
Oui, attends un moment.
Que puis-je faire ?
C'est pourquoi je le dis...
Que se passe t-il ?
Yoo Kyung, venez dehors une seconde.
Ah, oui...
Ils sont trop bien habillés.
C'est parce c'est une émission...
De nos jours, même s'ils ne sont pas aisés, les gens n'ont-ils pas un ou deux vêtements comme ça ?
Hé, es-tu nouvelle avec ça ? Ce ne sera pas assez dramatique.
Ce que nous disons... Nous arrangeons et présentons une jolie maison aux gens dans le besoin,
et c'est supposé toucher les gens et les émouvoir. Mais, ces vêtements sont trop bien...
Hé, va leur dire.
Oui.
Hé, si tu y vas, que vas-tu leur dire ?
" Vous êtes trop bien habillés, donc changez vos vêtements en vêtements de pauvre ?" C'est ce que tu vas dire ?
Seo Yoo Kyung, qu'est-ce qu'il y a avec votre choix de mots...
Même si nous devons vendre des émotions au rabais, nous devons atteindre 10 % d'audience, donc...
S'il vous plaît soyez pauvres pour nous. C'est ce que tu vas dire ?
Yoo Kyung !
Park Se Joo, quelle est ton opinion ?
Que vas-tu dire ?
Alors ne devrions-nous pas leur faire changer leurs vêtements ?
Ce n'est pas un travail de charité. C'est une émission.
De plus, nous allons faire l'émission pour faire du profit.
Bonne maison ou ta fierté ?
Ces gens n'en ont pas choisi une, quand ils ont accepté d'apparaître dans l'émission ?
Tu n'as pas besoin d'aller si loin,
nous n'aimons pas non plus ça, tu le sais, non ?
Nous ne pouvons rien y faire à part ça, puisque nous devons faire remuer les émotions des spectateurs...
Tu...
es vraiment un homme d'affaires.
Pour l'instant, je vais le faire. Je vais m'en occuper.
Yoo Kyung, vous ne pouvez pas choisir ce que vous voulez...
Je vais essayer d'avoir les émotions, et faire que histoire soit touchante sans les offenser. Je vais le faire.
Venez.
Venez ! Oui, venez.
Waouh ! Waouh !
- C'est vraiment beau ! - C'est beau, non ?
Oh, un réfrigérateur !
Le salon est vraiment grand maintenant.
C'est si joli.
Pour moi, vous êtes plus jolie, grand-mère.
Je suppose que vous avez revêtu votre plus belle tenue, parce que vous allez apparaître à la télé, pas vrai ?
Elle date de quand je me suis mariée.
Ce n'était pas seulement moi... tout le monde a fouillé dans ses armoires hier soir.
Oui mais, nous n'avions vraiment rien de convenable à porter...
Non, tout le monde est beau !
J'ai pensé à une famille de Chaebol qui sortait pour un pique-nique ou quelque chose dans le genre.
C'est vrai ?
Vraiment.
Maintenant, voulez-vous voir la suite parentale ou le bureau en premier ?
- La suite parentale ? - La suite parentale. La suite parentale.
Allons par là.
Allons-y.
Et si nous entrions ?
Va-t-il vraiment y avoir la pleine lune aujourd'hui ?
Oh, oui.
Ils ont dit que les fantômes apparaissaient quand il y a une pleine lune, alors nous avons choisi cette date en conséquence.
Si nous voyons un fantôme sous la lumière de la lune, ça sera vraiment très effrayant... Oh !
- Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? - C'est là-bas !
Qu'est-ce que c'est ? Cette chose rouge lumineuse ?
Que faites-vous ? C'est seulement une caméra ! Vous m'avez vraiment fait peur...
Quand nous sommes venus inspecter cet endroit, nous en avons installées. Regardez. Il y en a une ici, et une derrière.
Vous les voyez, n'est-ce pas ? Celle-la... et celle-ci.
Je plaisantais simplement. Mon Dieu, j'espérais que tu te ferais avoir...
C'est seulement une caméra.
Quoi ?
Est-ce un fantôme ?
Ça... débarrasse-toi de ça.
Bon sang, pars de là.
Jusqu'à quand allons-nous rester ici ?
6h du matin.
Mi Rae, avez-vous déjà déterminé vos sentiments ?
Pas encore.
- Merci. - Les enfants étaient si gentils, et...
Mais... Je pense que ce que vous avez dit pourrait être vrai.
Tu admets que tu avais tort, n'est-ce pas ?
Oh.
Mais l'évènement surprise... ce n'était vraiment pas la meilleure idée.
Tu étais pire.
Te fâcher comme ça...
et ignorer toutes mes questions...
Qu'est-ce que c'était ?
Santé !
Tu étais vraiment géniale tout à l'heure.
J'ai pu vraiment voir les compétences que tu as acquises en gravissant les échelons en partant du bas.
Tu viens seulement de le réaliser ?
Grâce à toi, j'ai appris quelque chose.
Quand on doit décider entre "humanité" et "audimat,"
il y a plus d'une manière de résoudre la question.
Il y a beaucoup de façons de créer un résultat "gagnant-gagnant", sans avoir à blesser l'autre.
Tu devrais prendre une gorgée.
Oh, je me sens un peu malade.
Ah...
Mi Rae n'a rien dit ?
Si.
Elle a dit qu'elle aimait plus Kim Shin que moi.
Asa ! (Yeah !)
Oh, c'est regrettable.
Je suis sûre que tu étais contrarié.
Hé, abandonne maintenant.
Ce n'est pas comme si Na Mi Rae était la seule femme sur cette terre...
As-tu déjà essayé le "bbobgi"? (Bbobgi = sucre+bonbon au bicarbonate de soude, ou une machine à lot.)
Celui qu'on mange ? (sous-entendu le sucre+bonbon au bicarbonate de soude)
Non, celui où tu hisses des peluches à l'aide de pinces. (Sous entendu une machine à pince/machine à lot)
C'était très populaire quand nous étions jeunes.
Oui.
Et alors ?
Quand j'étais en primaire...
Un camarade de classe a attrapé une mini voiture dans la machine.
Elle n'était pas terrible à voir, mais...
de tous les lots, c'était le plus beau.
Mais à l'époque, j'avais vraiment une belle voiture télécommandée.
Ouais ! J'ai eu le lot !
Ce n'était pas grand chose, mais...
il y avait un autocollant argenté sur cette mini voiture.
Il brillait de mille feux sous le soleil,
je voulais tellement l'avoir.
Alors j'ai cherché tous les endroits aux alentours,
mais, je ne sais pas si le propriétaire du magasin a mis l'autocollant lui-même ou quoi...
La mini voiture avec l'autocollant dessus
était seulement dans cet unique endroit, à l'intérieur de la machine à pinces.
J'aurais pu juste acheter une mini voiture et mettre un autocollant dessus.
Mais pour une raison ou une autre, je ne voulais pas faire ça.
Alors, pour avoir ce lot, j'ai joué au jeu toute la journée,
en sautant l'étude après la classe et en n'allant pas aux cours particuliers...
j'ai même manqué l'école.
Alors...
as-tu fini par l'avoir ?
C'est pourquoi
je n'abandonnerai jamais.
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Le producteur Na est là-bas.
Oppa...
Est-il allé aux toilettes ?
Allô ? C'est le téléphone de Na Joo Hyeon.
Chef d'équipe. Donnez-moi Park Se Joo s'il vous plaît.
Excusez-moi, veuillez l'amener à l'adresse que je vous ai indiquée.
Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ?
Ah je ne veux pas.
Je n'y vais pas.
Je n'irai pas jusqu'à ce que Park Se Joo vienne.
Écoute Ahjumma, faire ça, ce n'est pas mignon du tout.
Et Park Se Joo n'est pas à toi. Il est à Mi Rae.
Voilà, voilà, vas-y.
J'étais la première !
J'étais la première avec la serviette.
Serviette ?
Oh, oh... serviette.
Voilà, serviette. Si tu vomis, utilise ça.
Ah, pas ça !
Se débrouiller toute seule ! Être indépendante !
Je suis meilleure pour ces choses-là !
La mini voiture, le meilleur lot dans la machine à pince...
c'est moi !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
J'ai dit que je l'ai aimé en premier.
Même avant de l'avoir vu à la fête, depuis la première fois où nous nous sommes rencontrés.
Cuillères et baguettes.
Même avec les cuillères et les baguettes, j'étais la première...
Est-ce que l'amour choisit la première personne qui passe ?
Prenez juste bien soin de Kim Shin.
Faites bien attention à elle.
Allez, allez-y vite.
Allez. Allez.
T'aider ?
Comment puis-je ?
Chaebol.
J'aime ça.
Mais...
mes sentiments sont apparus (avant de savoir qu'il était un chaebol).
Une femme adulte qui se saoule comme ça...
Même Kim Shin est trop bien pour toi.
Oh, il fait chaud. Je suppose que j'ai utilisé tellement d'énergie que je transpire.
Mes cheveux...
Je viens juste de les colorer.
Ahjumma !
J'ai entendu dire que Seo Yoo Kyung était trop saoule.
Oui.
J'ai entendu dire qu'elle avait appelé la scénariste Bae et a parlé pendant des heures de Park Se Joo...
Où est-elle ?
Je l'ai renvoyée chez elle.
Oh, vraiment ?
Oh, vous avez fait une bonne chose.
Oh, mais que se passe t-il aujourd'hui ?
Seo Yoo Kyung a perdu la tête, et...
Kim Shin dit que Na Mi Rae se comporte bizarrement...
Kim Shin et Mi Rae... quoi ?
Ils sont allés filmer une maison abandonnée, et je viens d'envoyer ces deux-là là-bas.
Juste eux deux ?
Comment le chemin de randonnée peut-il être fermé à cause de la pluie ?
C'est pourquoi j'ai dit que nous ne devions pas venir sur cette montagne.
Hé, c'est toi qui as dit que nous devions aller faire de la randonnée.
Vous savez qu'ils se titillent tout le temps.
Oui mais, je suis sûr qu'ils ne seront pas comme ça toute la nuit.
Toute la nuit ?
Si ça continue, nous pourrions devoir rester toute la nuit.
C'est ce que je dis.
Oppa, pourquoi vous continuez de mettre Na Mi Rae avec Kim Shin ?
Pourquoi vous gâchez tout, quand tout a été parfaitement mis en place ?
Alors maintenant, nous montons dans la chambre.
À 5h45 du matin, pourquoi apparaît-elle à la fenêtre de la chambre, vêtue d'une robe de mariée ?
Dans quelques moments, nous... Oh !
Quoi ?
Ah, recommençons, du début.
Incluons la partie où vous avez l'air effrayé.
Ça paraîtra réel, et ça rendra bien.
Ta cheville va bien ?
Oui, je vais bien.
Pourquoi as-tu enveloppé un mouchoir autour ?
Laisse-moi voir.
Assieds-toi.
Allez. Assieds-toi
Tiens ça un moment.
Oh, je vais vraiment bien.
Hé, est-ce une brûlure ?
Ça a brûlé légèrement, quand le foin était en train de brûler.
C'est une brûlure du troisième degré.
Redescendons pour le moment.
Ça ne me fait vraiment pas mal.
Ça ne me dérange vraiment pas.
Tu es censée désinfecter les brûlures tout de suite. Sinon, ça laissera une trace.
J'ai besoin de débuter.
Ce que j'ai dû faire pour attraper cette opportunité.
J'ai 32 ans.
C'est pourquoi je ne peux pas te faire confiance.
Tu mens comme ça tout le temps.
L'autre fois, je ne vous ai vraiment pas appelé pour que vous veniez.
Je sais...
je me suis juste mis en colère...
sur le fait que tu étais avec Park Se Joo...
Hé, qui t'a dit de revenir à la maison ?
Halmeoni, comment as-tu su au sujet de Mi Rae ?
Je t'ai dit que la voyante qui était dans ton émission la dernière fois me l'a dit.
Je suppose que tu as rencontré Mi Rae alors.
Comment c'était ?
Elle est gentille.
Vraiment ?
Pourquoi ? Tu ne me crois pas ?
Non. Bien...
Si tu penses qu'elle est gentille, c'est un soulagement.
Au fait, je pense que je vais revenir plus tôt que prévu.
Pourquoi si soudainement ?
Tu as dit que tu voulais gravir les échelons ?
J'ai beaucoup de choses à faire.
Je pense que je vais avoir besoin de mettre la machine en route.
C'est ce que je dis. Pourquoi Mi Rae et Kim Shin ne peuvent-ils pas aller sur le lieu du tournage ensemble ?
Il y vont juste en tant que scénariste et animateur.
- Oppa, c'est que... - Ce n'est pas comme s'ils entretenaient une liaison !
Si (Ils entretiennent une liaison) !
Très bien.
À partir de maintenant...
Je vous dirai la vérité.
Essaye de te lever.
Oppa...
Je suis...
Mi Rae.
De l'année 2038...
Mi Rae...
Ta petite sœur du futur.
Je suis Na Mi Rae.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Aperçu d'Épouse-le si tu l'oses !
J'ai beaucoup de travail à la chaîne de télévision.
J'ai eu une cicatrice à cause de toi !
Je suis le grand-frère de Na Mi Rae.
Aimes-tu ma sœur ?
Tu l'aimes ? Vas-tu te marier avec elle ?
- Qui ? - Va ailleurs.
Le chef d'équipe m'a dit d'aller dans une autre société de production. Que devais-je faire ?
Puisque c'est ta vie qui est en jeu, tu devrais prendre tes propres décisions.
- Hé ! - J'ai travaillé sur le concept avec elle tout ce temps. Est-ce logique de changer de scénariste ?
Toi, tu n'as pas le droit.
Que vas-tu faire si j'aime vraiment Na Mi Rae ?